about Japanese version for BERTA



01 Apr, 2014 12:45 AM

Hi,Berta.Nice to meet you.My name is Tets Ohnari,Japanese guy working as professional artist in Tokyo/Japan and Prague/Czech Republic.And I am using Berta as my main website.www.tetsohnari.comI have used your site for years.I like it so much.Thank you!I actually work as freelance agency between Japanese companies and non-Japanese companies including( translating,business and travel coordinate,designing graphic -e.g last month for CANON M2,right now Unison Colour Soft Pastel-)What I would like to ask you today is that , if you are interested in having Japanese language in your website.I think your site has English,French,Latvian.As you maybe know,Japanese people are very much bad and scared or shy at English language so that they can not reach to get to use your site.I think you will have a lot of customers in Japan when I translate all information in Japanese. If you are interested in my proposal,we can talk about more details.And if you have questions or anything,please don't hesitate and ask me anytime.
I thank you so much.
Tets Ohnaritets_ohnari@[email blocked]

  1. Support Staff 1 Posted by Uldis on 01 Apr, 2014 06:46 AM

    Uldis's Avatar

    Japanese translation would be awesome, thanks for you initiative!

    Here's our translations for FR, RU, NL, LV, you can get one of them as a template and make a JP translation file.





    We will be glad if you share your work with us!

    I need to warn you, that you can't create a section in Berta containing hieroglyphics in the section name, they are not supported at the moment. But you can use hieroglyphics in any other input field.

    Good luck with JP translation and keep in touch with us when it's done ;)

  2. 2 Posted by TETS OHNARI on 01 Apr, 2014 03:28 PM

    TETS OHNARI's Avatar

    Hello Berta,(Support staff)
    Thank you for your reply.I am happy to hear that.I saw inside of your link,that looks not much texts volume than I thought. Is it everything that to need to translate for Jp version?
    Next,can I would like to ask you for the cost about my work.I work for per hour basically. Any kind of work in per day/8hours cost 13,500 JP Yen (appx.95euro)If you are fine with this price to pay,I would like to start working for this. I try to finish quick as possible of course.If you are ok with this contract,please confirm by this email.
    Thank you very much,
    speak soon,

    Tets Ohnariwww.tetsohnari.com

  3. Support Staff 3 Posted by Uldis on 02 Apr, 2014 07:01 AM

    Uldis's Avatar

    As you may know, Berta is open source and free platform https://github.com/berta-cms/berta - software code is available for everyone, we are not earning money by selling software. Following open source ideology we will be glad if you could contribute to make the world better and Berta also :)

    Keep in touch.

  4. 4 Posted by TETS OHNARI on 02 Apr, 2014 07:16 AM

    TETS OHNARI's Avatar

    Dear Berta
    I know Berta is open source and you are not making money by this one,selling software.My job and your job have different way to make money, and I have to earn by translation or something instead.So if there is no other things which I can have give&take,I have to cancel my proposal.Thank you very much for contacting.

    Tets Ohnari

  5. Uldis closed this discussion on 02 Apr, 2014 07:24 AM.

  6. Jurita re-opened this discussion on 02 Apr, 2014 07:26 AM

  7. 5 Posted by Jurita on 02 Apr, 2014 07:26 AM

    Jurita's Avatar

    Hey, Tets!

    Really thanks for your proposal, we'll consider it for the future regarding further development of our service! Can we approach you sometime later with this issue?


  8. 6 Posted by TETS OHNARI on 02 Apr, 2014 07:34 AM

    TETS OHNARI's Avatar

    Hi Jurita!
    Thank you for your mail.Sure, take it easy and please contact me anytime when you are ready.I think Berta x Japanese language has good marketing possibility.hope we contact again,
    best regards,

    Tets Ohnariwww.tetsohnari.com

  9. Uldis closed this discussion on 03 Apr, 2014 06:23 AM.

  10. TETS OHNARI re-opened this discussion on 18 May, 2014 02:26 AM

  11. 7 Posted by TETS OHNARI on 18 May, 2014 02:26 AM

    TETS OHNARI's Avatar

    Hello Berta,
    My name is Tets,and I ever contacted to you for other things.Today,I have request to you and would like to ask if you can change the system of Berta website,Please look at my web by iphone or tablet,http://tetsohnari.com/
    As you maybe already know, Berta site does not fit for the tablet or smart phone when we want to zoom the photo to see it bigger.This is because of my letf side area(it is written[stone work,wood work,glass work,,,etc) never become smaller when I want to see photos in bigger size.
    I hope you understand my explanation and hope to change the system some how.thank you very much!

  12. Support Staff 8 Posted by Uldis on 19 May, 2014 06:44 AM

    Uldis's Avatar

    some time ago we made Berta responsive, this means it fits to any screen size. But you should enable this feature under "template design - page layout". You should also upgrade you Berta version, it's outdated.
    Take a look at our tutorials on how to set up responsive layout and how it works: http://support.berta.me/kb/video-tutorials/how-to-set-up-responsive...

    have a nice day

  13. Uldis closed this discussion on 19 May, 2014 06:44 AM.

Comments are currently closed for this discussion. You can start a new one.

Keyboard shortcuts


? Show this help
ESC Blurs the current field

Comment Form

r Focus the comment reply box
^ + ↩ Submit the comment

You can use Command ⌘ instead of Control ^ on Mac

Recent Discussions

19 Nov, 2016 11:00 AM
23 Jun, 2016 03:23 AM
23 Jun, 2016 03:22 AM
20 Jun, 2016 08:02 AM
18 Aug, 2015 11:09 AM